1
00:00:00,432 --> 00:00:02,833
नशिबाने तुला निवडले आहे, लिओनार्डो.
2
00:00:03,217 --> 00:00:05,919
मी तुझ्या मागे येईन
पृथ्वीच्या टोकापर्यंत
3
00:00:05,986 --> 00:00:07,754
माझे काय आहे ते पुनर्प्राप्त करण्यासाठी.
4
00:00:07,821 --> 00:00:09,222
तुम्हाला बनवावे लागेल
एक निर्णय.
5
00:00:09,290 --> 00:00:12,225
पानांचे पुस्तक किंवा कोणीही
तुला अश्रू, दोन्ही नाही.
6
00:00:12,293 --> 00:00:16,462
पुस्तकात रहस्ये आहेत
दैवी च्या.
7
00:00:16,530 --> 00:00:18,431
जो कोणी हात घालतो
पानांच्या पुस्तकावर
8
00:00:18,499 --> 00:00:19,899
जगावर राज्य करेल.
9
00:00:19,967 --> 00:00:24,938
येथे रहस्य आहे
त्यांचा उलगडा करण्यासाठी.
10
00:00:25,005 --> 00:00:27,240
मला विश्वास आहे की तेथे असू शकते
माझ्या कोर्टात एक गुप्तहेर.
11
00:00:27,308 --> 00:00:31,744
लुक्रेझिया डोनाटीकडे दा विंची आहे
तिच्या मांड्यांमध्ये बांधलेले.
12
00:00:31,812 --> 00:00:34,213
तुम्ही लुक्रेझिया डोनाटीचे आहात
वडील?
13
00:00:34,281 --> 00:00:36,182
द पॅझीस
फ्लोरेन्सला जात आहेत.
14
00:00:36,250 --> 00:00:37,016
त्यांना लोरेन्झोला मारायचे आहे.
15
00:00:37,084 --> 00:00:38,818
तुम्ही गुपिते शेअर केलीत
Riario सह
16
00:00:38,886 --> 00:00:40,887
आणि संपूर्ण शहर ठेवले
धोक्यात!
17
00:00:40,955 --> 00:00:42,789
हे तुमचे काम आहे!
18
00:00:42,856 --> 00:00:44,157
ते कमकुवत आहेत,
तुझ्या पावन ।
19
00:00:44,224 --> 00:00:46,359
ही तुमची संधी आहे
प्रहार करणे
20
00:00:46,427 --> 00:00:48,061
पाझी कट रचतात
आमच्या विरुद्ध.
21
00:00:48,128 --> 00:00:49,729
ते लीगमध्ये आहेत
रोम सह!
22
00:00:49,797 --> 00:00:51,364
मेडिसिनचा मृत्यू!
23
00:00:53,033 --> 00:00:56,102
तुमची खरी निष्ठा ही आहे
मेडिसिसकडे, कॅप्टन.
24
00:00:56,170 --> 00:00:58,504
मी तुम्हाला निघून जाण्याचा सल्ला देतो
हे माझ्यासाठी.
25
00:00:58,572 --> 00:01:02,442
मी तुझे मूल जन्माला घालत आहे,
तुझा मुलगा, जिउलियानो.
26
00:01:02,509 --> 00:01:05,144
तुमच्या कुटुंबाला मदत करा.
रोम माझे कुटुंब आहे!
27
00:01:09,049 --> 00:01:10,083
दा विंची!
28
00:01:11,819 --> 00:01:12,952
मला आश्चर्य वाटते जे
आपण संभोग दोन पुरुष
29
00:01:13,020 --> 00:01:14,654
दफन केले जाईल
तुझ्या बाजूने!
30
00:01:14,722 --> 00:01:16,122
मला ही अंगठी माहीत आहे.
31
00:01:17,491 --> 00:01:19,459
जर आपण हे जगलो तर,
32
00:01:19,526 --> 00:01:20,793
मी तुम्हा दोघांना मारीन!
33
00:01:21,829 --> 00:01:25,829
♪ DaVinci's Demons 2x01 ♪
माणसाचे रक्त
22 मार्च 2014 रोजी मूळ प्रक्षेपण तारीख
34
00:01:25,854 --> 00:01:30,854
== सिंक्रोनाइझेशन, वडिलांनी दुरुस्त केलेले ==
@elder_man
<फॉन्ट रंग=
35
00:01:30,858 --> 00:02:26,973
♪
36
00:02:45,579 --> 00:02:47,713
रियारियो: - तुम्ही कधी विचार केला आहे का
आम्ही शेवट एकत्र पाहू?
37
00:02:49,716 --> 00:02:54,020
- मी असेन यावर माझा कधीच विश्वास नव्हता
अजिबात शेवटचा सामना करत आहे.
38
00:02:55,556 --> 00:02:58,391
देव आपल्यावर हसत आहे,
दा विंची.
39
00:03:00,194 --> 00:03:03,096
हे आमच्या नशिबी नाही.
40
00:03:06,266 --> 00:03:07,800
(बाहेर ढोल वाजवणे)
41
00:03:10,537 --> 00:03:13,840
(किंचाळत)
42
00:03:17,611 --> 00:03:19,912
(पाणी चालू आहे)
43
00:03:22,583 --> 00:03:25,184
रियारियो: – एक ना एक मार्ग,
44
00:03:25,252 --> 00:03:28,154
हे प्रत्येक माणसाचे भाग्य आहे.
45
00:03:28,222 --> 00:03:30,189
(गर्दी जप)
46
00:03:30,257 --> 00:03:34,694
आमचे जीवन बनलेले आहे
इतरांच्या मृत्यूने.
47
00:03:34,761 --> 00:03:37,563
तू खूप लवकर होतास
आत्मसमर्पण करणे.
48
00:03:37,631 --> 00:03:39,732
आम्ही पाहिले आहे...
49
00:03:42,336 --> 00:03:43,569
हरवले
50
00:03:47,541 --> 00:03:49,675
कदाचित तुम्ही भोळे आहात
सहन करणे
51
00:03:49,743 --> 00:03:52,378
एक मोठे आहे
कथा इथे,
52
00:03:55,349 --> 00:03:57,416
अजूनही लिहिले जात आहे.
53
00:03:58,852 --> 00:04:00,686
कोणाकडून?
54
00:04:00,754 --> 00:04:02,722
(ढोल वाजवणे चालू आहे)
55
00:04:02,789 --> 00:04:04,824
(दार उघडते)
56
00:04:16,870 --> 00:04:18,938
(केचुआमध्ये जप)
57
00:04:35,355 --> 00:04:37,089
(जप)
58
00:04:54,408 --> 00:04:55,808
बरं...
59
00:04:55,876 --> 00:04:59,011
आम्हा दोघांना हवे होते
पुढे काय ते पाहण्यासाठी.
60
00:05:01,515 --> 00:05:03,015
अजून वेळ आहे.
61
00:05:10,424 --> 00:05:11,857
(ढोल वाजवणे आणि जप थांबणे)
62
00:05:27,908 --> 00:05:29,709
(जप पुन्हा सुरू)
63
00:05:29,776 --> 00:05:31,544
(क्वेचुआन बोलतो)
64
00:05:44,691 --> 00:05:47,593
देवाचा सूड तुमच्यावर आहे!
65
00:05:57,604 --> 00:05:59,572
संपले, लोरेन्झो!
दा विंची!
66
00:05:59,640 --> 00:06:02,708
मेडिसी हाऊस
आज पडतो!
67
00:06:02,776 --> 00:06:06,212
खिडक्या सर्व शाबूत आहेत.
ते कुठे आहेत?
68
00:06:09,816 --> 00:06:11,917
आमच्या खाली.
69
00:06:16,690 --> 00:06:18,524
(गुरगुरणे)
70
00:06:20,227 --> 00:06:22,461
(हसका)
71
00:06:22,529 --> 00:06:24,497
तू माझा विश्वासघात केलास,
दा विंची.
72
00:06:24,564 --> 00:06:26,532
मी तुला भेटेन
त्यासाठी मृत.
73
00:06:26,600 --> 00:06:29,101
आपण सुटलो तर,
मी तुला वचन देतो
74
00:06:29,169 --> 00:06:31,103
प्रत्येक संधी
स्कोअर सेट करण्यासाठी.
75
00:06:31,171 --> 00:06:33,139
पण सध्या,
तुझी भव्यता,
76
00:06:33,206 --> 00:06:35,474
कृपया फक्त
बंद करा!
77
00:06:35,542 --> 00:06:38,210
प्रत्येक गेटवर स्टेशन पुरुष.
78
00:06:38,278 --> 00:06:40,880
मध्ये मजबुतीकरण आहे
झाडं, इथे आणि इथे.
79
00:06:40,947 --> 00:06:43,983
माझ्यावर कूच करण्यासाठी सज्ज रहा
सिग्नल आणि इतर कोणाचे नाही.
80
00:06:44,051 --> 00:06:45,985
समजले?
81
00:06:46,053 --> 00:06:50,389
सज्जनांनो, मी तुम्हाला फ्लॉरेन्स देतो -
किमतीच्या पलीकडे एक दागिना,
82
00:06:50,457 --> 00:06:52,358
जे आमचे असेल
रात्र पडण्यापूर्वी.
83
00:06:52,426 --> 00:06:53,392
(उत्साही)
84
00:06:53,460 --> 00:06:54,794
आम्ही वेळ वाया घालवत आहोत,
85
00:06:54,861 --> 00:06:57,229
आम्ही बोलावले पाहिजे
ड्यूक फ्रेडेरिकोचे सैन्य आता.
86
00:06:57,297 --> 00:06:59,265
फ्लोरेन्स आमची आहे
घेण्यासाठी!
87
00:06:59,333 --> 00:07:01,167
आणि मी म्हणतो ते नाही.
88
00:07:01,234 --> 00:07:03,669
लॉरेन्झो अजूनही जिवंत असल्यास, तो
तरीही त्याच्या लोकांना एकत्र आणू शकते.
89
00:07:03,737 --> 00:07:06,605
लोरेन्झोचा मृत्यू झाला आहे किंवा रक्तस्त्राव झाला आहे
गटारात पडून मृत्यू.
90
00:07:06,673 --> 00:07:08,641
मी स्वतः त्याचा गळा कापला.
91
00:07:08,709 --> 00:07:11,143
जोपर्यंत तो मृत सिद्ध होत नाही तोपर्यंत,
आमच्याकडे काहीच नाही.
92
00:07:11,211 --> 00:07:14,347
जनतेची गरज आहे
एक प्रेत पाहण्यासाठी.
93
00:07:14,414 --> 00:07:16,349
कॅप्टन ग्रुनवाल्ड,
ड्यूक फ्रेडेरिकोला जा
94
00:07:16,416 --> 00:07:18,384
आणि हुल्किंग याची खात्री करा
सायक्लोप्स योजनेला चिकटतात.
95
00:07:18,452 --> 00:07:20,753
तो आक्रमण करू शकत नाही
आमच्या सिग्नलच्या आधी.
96
00:07:20,821 --> 00:07:23,322
तिला घेऊन जा
आणि मी दा विंची आणीन!
97
00:07:23,390 --> 00:07:26,092
मला एक कंदील द्या.
98
00:07:26,159 --> 00:07:27,993
मूर्खांनो, माझे अनुसरण करा!
99
00:07:37,204 --> 00:07:38,571
(कणकत)
100
00:07:42,376 --> 00:07:43,776
(ओरडतो)
101
00:07:47,514 --> 00:07:49,315
दा विंची!
102
00:07:57,357 --> 00:07:59,425
धूर निघत आहे
ड्युओमो कडून.
103
00:07:59,493 --> 00:08:02,361
संपूर्ण फ्लॉरेन्स आहे
वेडा झालाय?
104
00:08:03,730 --> 00:08:05,698
आपण परत जावे.
नाही.
105
00:08:05,766 --> 00:08:08,000
मी म्हणतो आम्ही पुढे जाऊ.
106
00:08:09,403 --> 00:08:11,303
लिओ हताश होता
बॅसिलिस्कमध्ये चढण्यासाठी.
107
00:08:11,371 --> 00:08:13,451
जर आपण हा बार्ज पिसा येथे नेला तर
आम्ही ते तिथे थांबवू शकतो.
108
00:08:13,507 --> 00:08:16,675
उस्ताद बद्दल काय?
ती जहाजावर जाण्यापूर्वी तो आपल्याला भेटेल.
109
00:08:16,743 --> 00:08:18,711
तुम्हाला खात्री आहे?
संभोग, नाही!
110
00:08:18,779 --> 00:08:20,646
पण बॅसिलिस्कला विलंब होत आहे
आम्ही व्यवस्थापित करू शकतो.
111
00:08:23,250 --> 00:08:26,051
चला त्या कुत्र्याचा श्वास शोधूया
जो आम्हाला पिसा येथे घेऊन जाईल.
112
00:08:32,492 --> 00:08:36,262
लोक पळून जात आहेत
भीतीने शहर.
113
00:08:36,329 --> 00:08:40,566
क्लेरिस आणि तिची मुले
घरासाठी धावपळ, मुठ बंद करण्याची वेळ.
114
00:08:40,634 --> 00:08:43,135
मी विरुद्ध जमावाचे नेतृत्व करीन
मेडिसी पॅलेस.
115
00:08:43,203 --> 00:08:46,672
Giustini शोधा आणि शोधाशोध करा
कोणतेही मेडिसी निष्ठावंत.
116
00:08:54,514 --> 00:08:56,782
हलवा!
117
00:08:56,850 --> 00:08:58,818
मला बचावात्मक ओळ हवी आहे
महालाच्या गेटसाठी.
118
00:08:58,885 --> 00:09:00,853
अडथळे जास्त असणे आवश्यक आहे.
119
00:09:00,921 --> 00:09:03,088
आम्हाला अधिक पुरुषांची गरज आहे.
आमच्याकडे कोणीही नाही.
120
00:09:03,156 --> 00:09:05,691
काही संभोग पुरुष शोधा!
121
00:09:09,496 --> 00:09:11,330
ते आत्तापर्यंत परत आले पाहिजेत.
122
00:09:21,575 --> 00:09:23,542
परत जावे लागेल
माझ्या पतीसाठी.
123
00:09:23,610 --> 00:09:25,110
Quattrone दिसेल
त्याच्या नंतर.
124
00:09:25,178 --> 00:09:26,658
काय होते ते पहा
मेडिसीच्या मित्रांना!
125
00:09:28,515 --> 00:09:29,648
मेडिसी!
126
00:09:29,716 --> 00:09:33,219
कॅप्टनला गळ
आणि मेडिसी कुत्री!
127
00:09:35,589 --> 00:09:36,722
राजवाड्यात जा!
128
00:09:40,427 --> 00:09:42,828
चल माझ्याबरोबर.
मी याला सामोरे जाईन!
129
00:09:53,840 --> 00:09:55,941
(वरचा जमाव ओरडत आहे)
130
00:09:59,679 --> 00:10:02,648
मेडिसीला मृत्यू!
131
00:10:10,390 --> 00:10:12,057
घाई करा!
132
00:10:13,159 --> 00:10:14,560
पटकन, माझे अनुसरण करा.
133
00:10:14,628 --> 00:10:16,495
मुलींनो, माझ्यासोबत राहा.
134
00:10:18,865 --> 00:10:23,435
फ्लॉरेन्स हे ठिकाण नाही
देवहीन साठी!
135
00:10:24,671 --> 00:10:26,171
माझ्यासोबत राहा.
136
00:10:31,511 --> 00:10:34,480
मुलींनो, माझ्यासोबत राहा.
137
00:10:35,682 --> 00:10:38,417
मेडिसी वेश्याला मृत्यू!
138
00:10:52,032 --> 00:10:54,266
मॅडलेना कुठे आहे?
139
00:10:54,334 --> 00:10:57,469
मारिया, मॅडलेना कुठे आहे?
140
00:10:59,205 --> 00:11:01,307
मॅडलेना?
141
00:11:01,374 --> 00:11:02,641
(सोब्स) मॅडलेना!
142
00:11:02,709 --> 00:11:04,777
आई?
143
00:11:07,847 --> 00:11:10,049
आई?
144
00:11:15,188 --> 00:11:17,056
अर्घ!
145
00:11:27,367 --> 00:11:28,734
दार उघड!
146
00:11:36,509 --> 00:11:38,477
प्लीज, मला जाऊ द्या!
147
00:11:38,545 --> 00:11:41,080
आई!
148
00:11:51,191 --> 00:11:52,157
(किंचाळणे)
149
00:11:55,762 --> 00:11:57,730
कृपया!
150
00:12:01,468 --> 00:12:03,769
(सोब्स)
151
00:12:03,837 --> 00:12:05,170
(घोड्याचा आवाज)
152
00:12:08,541 --> 00:12:11,010
दार उघड!
153
00:12:20,387 --> 00:12:23,522
दारे धरा!
ते पास होऊ नयेत!
154
00:12:25,291 --> 00:12:26,451
मुलींनो, माझ्या मागे या.
155
00:12:30,897 --> 00:12:32,297
तेथें तूं ।
156
00:12:33,633 --> 00:12:35,601
मुलांना घेऊन जा
लोरेन्झोच्या क्वार्टरला.
157
00:12:35,669 --> 00:12:38,303
तुम्ही कोणालाही आत येऊ देणार नाही
त्यांना पाहण्यासाठी मी स्वतःला वाचवतो.
158
00:12:40,573 --> 00:12:43,575
मारिया, मला तू मजबूत असणे आवश्यक आहे
तुमच्या बहिणींसाठी, तुम्हाला समजले का?
159
00:12:43,643 --> 00:12:47,146
तुमचे वडील असतील
लवकरच घरी. आता जा.
160
00:12:47,213 --> 00:12:49,148
गुलबर्टो, ते पहा.
161
00:12:49,215 --> 00:12:51,250
या मार्गाने.
162
00:12:54,754 --> 00:12:55,888
फॅब्रिझियो?
163
00:12:55,955 --> 00:12:57,489
माझे अनुसरण करा.
164
00:13:05,298 --> 00:13:07,266
जवळ रहा
मुलांना.
165
00:13:07,333 --> 00:13:10,202
पलाझो तर
उल्लंघन केले आहे,
166
00:13:10,270 --> 00:13:13,906
माझा तुझ्यावर विश्वास आहे
योग्य गोष्ट करण्यासाठी.
167
00:13:15,108 --> 00:13:16,241
मधात मिसळा.
168
00:13:16,309 --> 00:13:19,378
प्रत्येकी एक चमचे
पुरेसे असावे.
169
00:13:19,446 --> 00:13:22,948
माझ्या बाई, मी करू शकत नाही.
170
00:13:23,016 --> 00:13:24,283
काय होईल माहीत आहे का
त्यांना घडते
171
00:13:24,350 --> 00:13:25,884
जर Pazzis
या भिंतींमध्ये प्रवेश करा?
172
00:13:28,321 --> 00:13:31,356
मी तुझ्यावर विश्वास ठेवू शकतो की नाही?
173
00:13:33,159 --> 00:13:34,326
अर्थातच.
174
00:13:52,445 --> 00:13:54,046
फाटकांच्या आत परत पडा!
175
00:13:54,114 --> 00:13:56,048
माझे आदेश ऐका!
176
00:13:56,116 --> 00:13:58,050
परत जा!
177
00:14:12,265 --> 00:14:13,766
दा विंची?
178
00:14:13,833 --> 00:14:16,335
आपण पूर्ण केले!
179
00:14:17,170 --> 00:14:19,505
(कंकाळणे आणि ओरडणे)
180
00:14:20,907 --> 00:14:22,474
या.
181
00:14:22,542 --> 00:14:23,509
चला!
182
00:14:23,576 --> 00:14:25,110
(वेदनेने ओरडणे)
183
00:14:27,447 --> 00:14:30,549
मला इथेच मरायला सोड.
दा विंची.
184
00:14:30,617 --> 00:14:33,018
आणि फ्लॉरेन्सचे निराकरण करण्यासाठी मला सोडा
माझ्या स्वत: च्या वर?
185
00:14:33,086 --> 00:14:37,489
आता मी झलक पाहिली आहे
चेहऱ्याच्या खाली असलेले गीअर्स...
186
00:14:37,557 --> 00:14:39,391
काय?
187
00:14:39,459 --> 00:14:43,195
तुम्ही फक्त लुक्रेझिया वापरला नाही
माझ्या जवळ येण्यासाठी.
188
00:14:43,263 --> 00:14:44,763
(खोकला)
189
00:14:44,831 --> 00:14:47,900
तू आम्हा सगळ्यांना हाताळलेस.
190
00:14:49,335 --> 00:14:51,603
रियारियो: – दा विंची?
191
00:14:52,739 --> 00:14:55,574
दा विंची!
192
00:14:55,642 --> 00:14:56,742
चला!
193
00:15:09,055 --> 00:15:10,756
बरं?
काहीही नाही.
194
00:15:10,824 --> 00:15:12,324
स्थिर उभे राहा.
195
00:15:15,495 --> 00:15:17,462
ते येथे होते.
196
00:15:17,530 --> 00:15:20,098
तो एक शरीर ओढत आहे.
197
00:15:20,166 --> 00:15:23,001
कदाचित आपण खरोखर केले
लोरेन्झोला मारणे.
198
00:15:24,971 --> 00:15:26,271
बस्स.
199
00:15:26,339 --> 00:15:27,673
(हसका)
200
00:15:39,252 --> 00:15:41,653
(ओरडतो)
201
00:15:47,794 --> 00:15:50,462
देवाच्या रक्ताने,
मी पुढे जाऊ शकत नाही.
202
00:15:57,036 --> 00:15:59,304
असू शकते
यातून बाहेर पडण्याचा मार्ग.
203
00:16:00,340 --> 00:16:02,474
मला फक्त तुझी गरज आहे
मृत खेळण्यासाठी.
204
00:16:03,776 --> 00:16:04,776
मी मेला आहे.
205
00:16:06,379 --> 00:16:07,896
सही करणारा दा विंची?
206
00:16:07,921 --> 00:16:10,282
तुम्ही तुमचा वेळ घेतला
येथे परत scurry.
207
00:16:10,283 --> 00:16:13,318
मला माफ कर, माझे स्वतःचे कुटुंब होते...
लोरेन्झो कुठे आहे?
208
00:16:13,386 --> 00:16:15,354
कोणालाच माहीत नाही.
209
00:16:15,421 --> 00:16:17,389
प्रत्येक माणसाला एकत्र करा
आमच्याकडे आहे.
210
00:16:17,457 --> 00:16:19,892
लोरेन्झो सापडला पाहिजे.
211
00:16:19,959 --> 00:16:23,295
आदराने, नक्कीच लोरेन्झो
त्याची मालमत्ता कधीही सोडणार नाही,
212
00:16:23,363 --> 00:16:25,330
त्याची मुले,
असुरक्षित?
213
00:16:25,398 --> 00:16:27,599
तुम्ही काय सुचवाल?
214
00:16:34,040 --> 00:16:35,574
तेथे तो आहे.
215
00:16:35,642 --> 00:16:38,777
मी तुला सांगितले की मी त्याला मारले आहे.
216
00:16:38,845 --> 00:16:41,513
कलाकाराकडे आहे
त्याचे प्रेत टाकून दिले.
217
00:16:43,116 --> 00:16:46,118
मी ड्यूक फ्रेडेरिकोला सिग्नल देण्याची तयारी करेन.
करा.
218
00:16:46,185 --> 00:16:49,154
मी काम पूर्ण करेन
आणि त्याचा शिरच्छेद करा.
219
00:16:58,765 --> 00:17:02,034
असे दिसते की काम पूर्ण झाले आहे
माझ्याकडे पडले.
220
00:17:02,101 --> 00:17:04,069
आपण खरोखर आवश्यक आहे
आता शरण जा.
221
00:17:04,137 --> 00:17:07,339
औषधोपचार संपले.
222
00:17:07,407 --> 00:17:10,008
आपण आपला जीव टाकू नये
लोरेन्झो साठी दूर.
223
00:17:10,076 --> 00:17:12,044
जर रोमने फ्लॉरेन्स घेतला तर...
224
00:17:12,111 --> 00:17:15,213
तुला समजेल.
225
00:17:15,281 --> 00:17:17,883
माझ्याकडे गमावण्यासारखे काही नाही.
226
00:17:17,951 --> 00:17:22,220
बरं, कोणत्याही प्रकारे, तुमच्याकडे असेल
आम्हा सर्वांना मारण्यासाठी एक स्फोट.
227
00:17:22,288 --> 00:17:24,790
चांगले लक्ष्य ठेवा.
228
00:17:24,857 --> 00:17:26,325
अरे, मी करीन.
229
00:17:30,063 --> 00:17:32,197
माणसाला 50 फ्लोरिन्स
जो त्याला घेऊन जातो.
230
00:17:33,166 --> 00:17:35,067
100 फ्लोरिन्स!
231
00:17:48,781 --> 00:17:50,549
(हाफ होणे)
232
00:17:59,926 --> 00:18:02,961
दा विंची विरुद्ध तुमचा सूड
तुम्हाला आंधळे करतो. त्याला विसरा.
233
00:18:03,029 --> 00:18:05,263
आपण पुढे जावे
पॅलाझो मेडिसी.
234
00:18:09,135 --> 00:18:11,837
मग तुझी माणसे गोळा करा,
फ्रान्सिस्को.
235
00:18:11,904 --> 00:18:14,673
मी बोलेन
ड्यूक फ्रेडेरिको.
236
00:18:18,511 --> 00:18:20,679
आमच्याकडे किती शस्त्रे आहेत?
237
00:18:20,747 --> 00:18:23,281
पाठीमागे आणि बोअर भाले,
उकळते तेल...
238
00:18:23,349 --> 00:18:25,717
ती शस्त्रे नाहीत,
आपल्याकडे पुरुषांची कमतरता आहे.
239
00:18:25,785 --> 00:18:27,753
अजूनही चिन्ह नाही
Quattrone च्या.
240
00:18:27,820 --> 00:18:29,788
मला फक्त आशा आहे
तो लोरेन्झोसोबत आहे.
241
00:18:29,856 --> 00:18:32,924
दासी, नोकरांना शस्त्र द्या,
जो कोणी शस्त्र बाळगू शकतो.
242
00:18:32,992 --> 00:18:34,960
एन्झो म्हणतो तुम्ही आहात
एक सुसह्य शॉट.
243
00:18:35,028 --> 00:18:36,995
लांबधनुष्य घ्या
आणि स्वतःला स्थान द्या
244
00:18:37,063 --> 00:18:39,531
खिडक्या मध्ये
गेट्सच्या वर. जा!
245
00:18:45,438 --> 00:18:48,040
तेल उकळल्यावर,
दुसरी कढई तयार करा.
246
00:18:50,143 --> 00:18:52,744
Capitano, एक शब्द.
247
00:18:54,447 --> 00:18:58,483
ड्युओमोच्या बाहेर,
रियारियो म्हणाले की तुमची खरी निष्ठा आमच्यावर आहे,
248
00:18:58,551 --> 00:19:01,219
होते असे सुचवणे
एकदा अन्यथा.
249
00:19:01,287 --> 00:19:03,822
तुम्हाला माहीत आहे का
या हल्ल्याचे?
250
00:19:05,825 --> 00:19:07,426
माझ्या पतीला असेल
तुला मारले होते
251
00:19:07,493 --> 00:19:09,227
फक्त त्यासाठी
संकोच
252
00:19:09,295 --> 00:19:11,263
माझी निष्ठा डगमगली,
signora
253
00:19:11,330 --> 00:19:13,298
ते झाले तेव्हा,
रोमने ते विकत घेण्याचा प्रयत्न केला.
254
00:19:13,366 --> 00:19:16,168
पण आता मला याची भीती वाटते
रोम स्वतः भरकटला आहे.
255
00:19:16,235 --> 00:19:18,070
माझ्याकडे तुझ्यासाठी बातमी आहे,
कॅप्टन.
256
00:19:18,137 --> 00:19:21,573
शाश्वत शहर
काही काळापूर्वी भरकटली.
257
00:19:23,042 --> 00:19:26,044
मी तुझ्या ऋणात आहे
माझ्या मुलाच्या आयुष्यासाठी.
258
00:19:26,112 --> 00:19:27,879
पण जर तुम्ही विश्वासघात केला
मेडिसी कुटुंब पुन्हा,
259
00:19:27,947 --> 00:19:30,949
मी तुला गळ घालीन
डुक्कर सारखे.
260
00:19:35,822 --> 00:19:37,789
आणखी कोण कोण सामील होते?
261
00:19:37,857 --> 00:19:39,825
पॅझीस,
बर्नार्डो बॅरोन्सेली,
262
00:19:39,892 --> 00:19:42,861
ग्युस्टिनी, बॅटिस्टा,
फादर मॅथेई आणि बॅग्नोन...
263
00:19:42,929 --> 00:19:44,429
माझा भाऊ?
264
00:19:44,497 --> 00:19:47,332
कार्डिनल ओरसिनी हे एक होते
जो प्रथम माझ्या जवळ आला.
265
00:19:52,371 --> 00:19:54,506
मग तो क्षण
पलाझो सुरक्षित आहे
266
00:19:54,574 --> 00:19:55,807
आणि माझे पती
सुरक्षित आहे,
267
00:19:55,875 --> 00:19:58,443
आपण शोधून काढावे अशी माझी इच्छा आहे
कार्डिनल, समजले?
268
00:19:58,511 --> 00:20:00,779
त्याची सुरक्षितता सुरक्षित करणे
विवेकपूर्ण असेल.
269
00:20:00,847 --> 00:20:02,380
दूरदृष्टी!
270
00:20:02,448 --> 00:20:07,419
मला माझा भाऊ सडायचा आहे
रात्री बारगेलो मध्ये.
271
00:20:08,788 --> 00:20:10,655
आमच्याकडे पहा!
272
00:20:10,723 --> 00:20:12,023
आमच्या वस्त्रांवर रक्त!
273
00:20:12,091 --> 00:20:14,359
आम्ही परवानगी दिली नरसंहार
परमेश्वराच्या घरात!
274
00:20:16,062 --> 00:20:18,630
स्वर्गीय पिता, मला माहित आहे
तुझ्या गौरवात आम्ही कमी पडलो.
275
00:20:18,698 --> 00:20:21,700
आमची पापे तुझ्यासमोर आहेत.
मला अधर्मापासून धुवा.
276
00:20:21,767 --> 00:20:24,035
माझ्यामध्ये एक स्वच्छ तयार करा ...
277
00:20:24,103 --> 00:20:25,437
स्वतःला धरून ठेवा!
278
00:20:25,505 --> 00:20:27,772
लोकांना कार्डिनलची गरज आहे
आवाज, भित्रा नाही!
279
00:20:27,840 --> 00:20:29,808
माझी बहीण क्लेरिस
तुमच्या सुऱ्या वाचल्या!
280
00:20:29,876 --> 00:20:32,277
तिला माहीत आहे
आता माझ्या सहभागाबद्दल!
281
00:20:32,345 --> 00:20:35,113
स्वातंत्र्य!
282
00:20:35,882 --> 00:20:37,682
स्वातंत्र्य!
283
00:20:37,750 --> 00:20:39,684
स्वातंत्र्य!
284
00:20:56,269 --> 00:20:58,637
स्वातंत्र्य!
285
00:21:03,276 --> 00:21:05,310
स्वातंत्र्य!
286
00:21:11,117 --> 00:21:13,552
त्यांना मरण!
287
00:21:14,287 --> 00:21:15,954
काका! काका!
288
00:21:28,167 --> 00:21:30,101
मॅगॉट्स जळू द्या!
289
00:21:34,507 --> 00:21:36,808
आरघ!
290
00:21:48,120 --> 00:21:50,055
(गुरगुरणे)
291
00:21:52,325 --> 00:21:53,725
आरघ!
292
00:21:53,793 --> 00:21:55,393
सिंह!
293
00:21:55,461 --> 00:21:58,029
मी तुला मारू शकलो असतो.
294
00:21:58,097 --> 00:22:00,432
मी... मी...
295
00:22:15,615 --> 00:22:17,082
[हशा]
296
00:22:17,149 --> 00:22:19,117
माझ्या प्रिय गणना.
297
00:22:19,185 --> 00:22:21,987
आपला मोहक एजंट
फक्त आमचा आदर करत होता
298
00:22:22,054 --> 00:22:24,823
तपशीलांसह
तुमच्या मूर्खपणाचे.
299
00:22:24,890 --> 00:22:27,192
तर लोरेन्झो अजूनही जिवंत आहे?
300
00:22:27,260 --> 00:22:30,195
शेवटी टाकायला तयार
या वेडेपणाचा अंत
301
00:22:30,263 --> 00:22:32,030
आणि माझी माणसे पाठवा
शहर घेणे.
302
00:22:32,098 --> 00:22:33,465
उठाव झाला आहे
असल्याचे दिसणे
303
00:22:33,532 --> 00:22:34,733
प्रेरित केले
आतून,
304
00:22:34,800 --> 00:22:36,901
म्हणून आम्ही पाझी कुटुंबाला परवानगी दिली
पुढाकार घेणे.
305
00:22:36,969 --> 00:22:39,938
तुम्ही योजनेला चिकटून राहाल
आणि आमच्या सिग्नलची वाट पहा.
306
00:22:40,006 --> 00:22:42,307
ते घेत नाही
पाहण्यासाठी दोन डोळे
307
00:22:42,375 --> 00:22:44,335
काय कुत्र्याचा नाश्ता आहे
तुम्ही हे प्रकरण बनवले आहे.
308
00:22:44,343 --> 00:22:46,378
सिग्नोरा डोनाटी यांच्या मते,
309
00:22:46,445 --> 00:22:48,380
समस्या आहे
तुम्ही अधिक व्यग्र आहात
310
00:22:48,447 --> 00:22:51,750
दा विंची शोधून
फ्लॉरेन्स सुरक्षित करण्यापेक्षा.
311
00:22:53,786 --> 00:22:57,055
दा विंचीने काहीतरी चोरले
अगणित मूल्याचे
312
00:22:57,123 --> 00:22:59,357
जे पवित्र पित्याकडे आहे
पुनर्प्राप्त करण्याची जबाबदारी माझ्यावर सोपवली.
313
00:22:59,425 --> 00:23:02,861
अधिक मौल्यवान
फ्लॉरेन्स पेक्षा?
314
00:23:02,928 --> 00:23:05,597
एक चावी...
दोनपैकी एक.
315
00:23:05,665 --> 00:23:09,868
जे खजिना अनलॉक करेल
1,000 शहरांची किंमत.
316
00:23:09,935 --> 00:23:14,406
दा विंचीकडे ते आहेत
आता दोन्ही.
317
00:23:14,473 --> 00:23:18,376
आणि माझा काहींवर विश्वास आहे
ज्ञान मला हवे आहे.
318
00:23:18,444 --> 00:23:20,111
माफ करा.
319
00:23:22,114 --> 00:23:24,582
अगं!
320
00:23:28,788 --> 00:23:31,423
स्वर्गाची तिजोरी कोठे आहे?
321
00:23:31,490 --> 00:23:33,725
मला कल्पना नाही,
तो म्हणाला नाही.
322
00:23:33,793 --> 00:23:37,962
नाही, पण त्याने... त्याने उघड केले
काहीतरी, नाही का?
323
00:23:38,030 --> 00:23:38,963
मी तुझ्या डोळ्यात पाहू शकतो,
324
00:23:39,031 --> 00:23:41,533
एक संकेत
तो कोठे जात आहे.
325
00:23:41,600 --> 00:23:43,902
तिला माझ्याकडे द्या. होईल
तिला बोलण्यात आनंद आहे.
326
00:23:43,969 --> 00:23:47,038
नाही, नाही, याची गरज भासणार नाही.
327
00:23:47,106 --> 00:23:51,276
सिग्नोरा डोनाटीला चांगलेच माहीत आहे
मी काय सक्षम आहे.
328
00:24:06,926 --> 00:24:09,127
कदाचित तुम्हाला आवडेल
आपल्या नवीन मित्राचा सन्मान करण्यासाठी
329
00:24:09,195 --> 00:24:12,464
एक लहान भेट सह
वैयक्तिक स्वभावाचे.
330
00:24:13,899 --> 00:24:16,835
डोळ्यासाठी डोळा,
म्हणून बोलणे.
331
00:24:16,902 --> 00:24:19,671
थांबा, थांबा!
332
00:24:20,773 --> 00:24:24,209
कशासाठी?
333
00:24:24,276 --> 00:24:26,111
तो पिसाकडे निघाला आहे.
334
00:24:26,178 --> 00:24:28,413
तो जहाजावर चढत आहे.
335
00:24:28,481 --> 00:24:29,914
नाव काय आहे
जहाजाचे?
336
00:24:29,982 --> 00:24:31,950
नाव सांगा
जहाज च्या.
337
00:24:32,017 --> 00:24:35,220
नाव काय होतं
संभोग जहाजाचे?
338
00:24:35,287 --> 00:24:37,989
जहाजाचे नाव?
339
00:24:38,057 --> 00:24:40,692
बॅसिलिस्क.
340
00:24:44,029 --> 00:24:45,864
बॅसिलिस्क?
341
00:24:50,403 --> 00:24:54,406
आम्ही ताबडतोब पिसासाठी राइड करतो.
तुम्ही आमच्यासोबत याल.
342
00:24:54,473 --> 00:24:57,375
तुम्ही खोटे बोलत असाल तर मी करेन
तुमचे वडील रक्ताने पैसे देतात.
343
00:24:57,443 --> 00:25:00,779
मर्क्युरी: - तुमची कृपा?
344
00:25:00,846 --> 00:25:05,250
तुम्हाला खात्री आहे की पिसा घेतो
आत्ता प्राधान्य?
345
00:25:09,321 --> 00:25:10,655
दा विंचीकडे चाव्या आहेत,
लुपो.
346
00:25:10,723 --> 00:25:12,690
तो पोहोचला तर
स्वर्गाची तिजोरी,
347
00:25:12,758 --> 00:25:15,160
पानांचे पुस्तक
त्याचा दावा आहे.
348
00:25:15,227 --> 00:25:17,328
मला त्याचे रहस्य जाणून घ्यायचे आहे
तुम्ही करता तितके.
349
00:25:17,396 --> 00:25:21,566
पण पवित्र पिता स्पष्ट होते -
प्रथम फ्लोरेन्स सुरक्षित करा.
350
00:25:23,068 --> 00:25:25,036
तुमची माणसे गोळा करा,
कॅप्टन.
351
00:25:25,104 --> 00:25:27,071
आम्ही निघत आहोत.
352
00:25:27,139 --> 00:25:29,674
पवित्र पिता
आमची तिजोरी भरते, तुम्ही नाही.
353
00:25:29,742 --> 00:25:32,877
फ्लोरेन्स प्रथम येणे आवश्यक आहे.
354
00:25:32,945 --> 00:25:35,513
लुपो?
355
00:25:36,849 --> 00:25:37,949
मला माफ करा.
356
00:25:41,120 --> 00:25:42,821
मी तुम्हाला सांगतो.
357
00:25:42,888 --> 00:25:44,856
आपण phantoms पाठलाग करू इच्छित असल्यास
358
00:25:44,924 --> 00:25:47,959
आणि भाग्य सोडा
आमच्याकडे फ्लॉरेन्स, जा.
359
00:25:48,027 --> 00:25:50,428
मी तुम्हाला काही विश्वासूही देईन
पुरुष तुमच्या सोबत.
360
00:25:50,496 --> 00:25:53,364
आणि तरतुदी
प्रवासासाठी.
361
00:25:53,432 --> 00:25:55,400
आपण का शक्यतो
ते करू?
362
00:25:55,468 --> 00:25:58,436
कारण मला तू आवडत नाहीस.
363
00:25:58,504 --> 00:26:00,505
आणि मी खूप आनंदी आहे
तुला पाहण्यासाठी
364
00:26:00,573 --> 00:26:03,041
धार बंद जहाज
जगाच्या
365
00:26:03,108 --> 00:26:07,111
परंतु आपण कसे तरी साध्य केले तर
तुमची उद्दिष्टे आणि परत येणे,
366
00:26:07,179 --> 00:26:11,483
बरं, तू माझे ऋणी राहशील,
तू नाही का?
367
00:26:14,920 --> 00:26:17,021
खूप छान.
368
00:26:17,089 --> 00:26:19,591
मी तुमची ऑफर स्वीकारतो.
369
00:26:21,494 --> 00:26:23,428
नक्कीच तुम्ही कराल!
370
00:26:25,798 --> 00:26:28,800
(दूरची ओरड)
371
00:26:32,238 --> 00:26:38,409
तुम्ही, लिओनार्डो, बुक करणे आवश्यक आहे
त्या जहाजावरील रस्ता.
372
00:26:38,477 --> 00:26:43,214
पानांचे पुस्तक
तुमच्या आईच्या विश्वासाचा...
373
00:26:43,282 --> 00:26:45,850
.. रहस्यच राहील.
374
00:26:45,918 --> 00:26:49,320
निवड आणि
परिणाम...
375
00:26:49,388 --> 00:26:51,990
तुमचे आहेत.
376
00:26:52,057 --> 00:26:54,025
सिंह, तू स्वप्न पाहत आहेस.
377
00:26:54,093 --> 00:26:56,060
(हंफणे)
378
00:27:06,138 --> 00:27:07,338
काय चालले आहे?
379
00:27:07,406 --> 00:27:09,173
शहरात गोंधळाचे वातावरण आहे.
380
00:27:09,241 --> 00:27:12,777
Pazzis च्या अफवा आहेत
दिवस वाहून.
381
00:27:12,845 --> 00:27:14,245
लोरेन्झो कुठे आहे?
382
00:27:14,313 --> 00:27:15,613
तो खाली आहे.
383
00:27:18,817 --> 00:27:19,851
तो कसा आहे?
384
00:27:19,919 --> 00:27:21,786
तो मरत आहे.
385
00:27:21,854 --> 00:27:23,221
मी एक poultice लागू
stunchweed आणि yarrow
386
00:27:23,289 --> 00:27:26,758
रक्तस्त्राव थांबवण्यासाठी
पण त्याचा फायदा झाला नाही.
387
00:27:26,825 --> 00:27:29,127
त्याच्या जखमा खूप दूर आहेत
आमच्यासाठी उपचार करणे चांगले.
388
00:27:29,194 --> 00:27:32,163
आणि जर तो इथे मरण पावला तर लिओ,
जबाबदारी आमची आहे.
389
00:27:32,231 --> 00:27:34,933
आपण त्याचा संदेश देणे आवश्यक आहे
राजवाड्याची भव्यता.
390
00:27:35,000 --> 00:27:37,135
त्याच्या स्वतःच्या भौतिकाला उपस्थित राहू द्या
त्याचे शेवटचे तास.
391
00:27:37,202 --> 00:27:38,836
काही अर्थ नाही.
392
00:27:38,904 --> 00:27:40,738
त्याचे खूप रक्त वाहून गेले आहे,
तो प्रवासात टिकणार नाही.
393
00:27:40,806 --> 00:27:44,375
आपण काय प्रस्तावित करता?
तार्किक असणे.
394
00:27:44,443 --> 00:27:47,178
लोरेन्झोचे रक्त हरवले.
395
00:27:47,246 --> 00:27:50,682
त्याला रक्ताची गरज आहे.
396
00:27:50,749 --> 00:27:53,651
मी त्याला देणार आहे
माझे काही.
397
00:27:53,719 --> 00:27:55,887
सिंह, तू करू शकत नाहीस,
बायबल प्रतिबंधित करते!
398
00:27:55,955 --> 00:27:57,288
लेव्हीटिकस स्पष्ट आहे.
399
00:27:57,356 --> 00:28:00,258
तुम्ही रक्त खाऊ नका,
पक्षी असो वा प्राणी!
400
00:28:00,326 --> 00:28:01,693
तुझ्या अंधश्रद्धेला धिक्कार असो, अँड्रिया!
401
00:28:01,760 --> 00:28:04,195
आम्ही करणार नाही
त्याला ते प्यावे!
402
00:28:04,263 --> 00:28:06,965
माझ्या लॉफ्टमध्ये एक फोलिओ आहे,
शीर्ष शेल्फ, पश्चिम भिंत.
403
00:28:07,032 --> 00:28:09,000
वराहाच्या कवटीच्या खाली.
404
00:28:09,068 --> 00:28:11,970
लाल कव्हर, नक्षीदार
इस्लामिक स्टारसह.
405
00:28:12,972 --> 00:28:14,939
इब्न-अल-नफीस.
काय?
406
00:28:15,007 --> 00:28:19,277
अरब वैद्य आणि विद्वान,
13 व्या शतकात सराव केला.
407
00:28:19,345 --> 00:28:21,546
तो खोटा ठरला
गॅलेन यांचे प्रतिपादन
408
00:28:21,614 --> 00:28:24,048
की रक्त फिरते
अदृश्य छिद्रांद्वारे
409
00:28:24,116 --> 00:28:26,236
आणि असा युक्तिवाद केला की तो प्रवास करतो
हृदयापासून फुफ्फुसापर्यंत
410
00:28:26,251 --> 00:28:30,154
नसा माध्यमातून
आणि धमन्या,
411
00:28:30,222 --> 00:28:34,025
व्हेनिसच्या कालव्यांप्रमाणे
शहरात तरतुदी आणा.
412
00:28:34,093 --> 00:28:36,060
पण ते कोरडे चालू आहेत.
413
00:28:36,128 --> 00:28:38,763
त्यामुळे आम्हाला आवश्यक आहे
त्यांना पुन्हा भरुन टाका.
414
00:28:38,831 --> 00:28:42,367
मी कापणार आहे
माझ्या हातात,
415
00:28:44,436 --> 00:28:48,940
आणि रक्त हस्तांतरित करा
माझ्या शरीरातून त्याच्यामध्ये.
416
00:28:49,008 --> 00:28:50,274
येथे - शारह तश्रीह
अल कानौन.
417
00:28:50,342 --> 00:28:54,846
'शरीरशास्त्रावर भाष्य
कॅननचा...'
418
00:28:54,913 --> 00:28:56,547
बघतोस?
419
00:29:17,536 --> 00:29:19,704
नफीसनेही तोच शोध लावला
माझ्याकडे आहे.
420
00:29:19,772 --> 00:29:23,174
त्या सर्व रात्री विच्छेदन
मृतदेह, अँड्रिया.
421
00:29:23,242 --> 00:29:25,843
ते फेडणार आहेत.
422
00:29:32,184 --> 00:29:33,351
आम्ही त्याचे खिसे शोधले.
423
00:29:54,073 --> 00:29:55,673
कमांडर!
424
00:29:55,741 --> 00:29:57,442
तो कुठे आहे?
425
00:29:57,509 --> 00:30:00,845
माझी बाई?
माझा नवरा.
426
00:30:00,913 --> 00:30:02,447
तो परत आला नाही का?
427
00:30:02,514 --> 00:30:05,817
तो तुझ्यासोबत होता.
428
00:30:05,884 --> 00:30:07,051
आम्ही वेगळे झालो
हल्ला दरम्यान.
429
00:30:07,119 --> 00:30:09,654
लोरेन्झो जखमी झाला
पण पळून जाण्यात यशस्वी.
430
00:30:09,722 --> 00:30:11,823
पळून कुठे?
431
00:30:11,890 --> 00:30:15,326
जेव्हा मी त्याला शेवटचे पाहिले तेव्हा तो पळून गेला
कलाकार दा विंचीच्या मदतीने.
432
00:30:15,394 --> 00:30:19,263
मग तो जिवंत आहे का?
433
00:30:19,331 --> 00:30:20,965
तू इथे का आहेस,
सेनापती?
434
00:30:21,033 --> 00:30:22,734
माझी माणसे थकली आहेत,
तासनतास जमावाने अडकवले.
435
00:30:22,801 --> 00:30:25,603
आणि लोरेन्झो बाहेर आहे
त्यांच्यामध्ये
436
00:30:25,671 --> 00:30:28,573
एकाच वेळी शोध माउंट करा.
आमच्या येण्यापासून आम्ही जेमतेम वाचलो.
437
00:30:28,640 --> 00:30:30,808
त्याची सुरक्षा हे तुमचे कर्तव्य आहे.
438
00:30:30,876 --> 00:30:33,578
माझ्या बाई, तू सक्षम नाहीस
मला ऑर्डर देण्यासाठी.
439
00:30:33,645 --> 00:30:36,013
सिग्नोरियाचे सदस्य म्हणून,
शहर...
440
00:30:36,081 --> 00:30:38,983
शहर? फ्लॉरेन्स होती
मेडिसीसपुढे काहीही नाही.
441
00:30:39,051 --> 00:30:40,752
आता तो दागिना आहे
युरोप च्या.
442
00:30:40,819 --> 00:30:43,221
या शहराची देणी आहे
लोरेन्झोला सर्वकाही.
443
00:30:43,288 --> 00:30:45,823
आता जा आणि त्याला शोधा.
किंवा मला तुमच्या पदव्या असतील
444
00:30:45,891 --> 00:30:48,559
आणि तुमचे अंडकोष काढले.
445
00:31:03,709 --> 00:31:05,743
लिफ्ट.
446
00:31:05,811 --> 00:31:07,979
(गुरगुरणे)
447
00:31:09,081 --> 00:31:11,048
त्याला स्थिर ठेवा.
448
00:31:11,116 --> 00:31:14,185
अर्घ!
त्याला स्थिर ठेवा, ते करा!
449
00:31:14,253 --> 00:31:16,220
कायर!
450
00:31:16,288 --> 00:31:18,256
भित्र्यांनो,
मी तुम्हा सर्वांना मारीन!
451
00:31:18,323 --> 00:31:20,491
मी तुम्हा सर्वांना ठार करीन,
तुम्ही भित्रा!
452
00:31:20,559 --> 00:31:23,027
(गुरगुरणे)
453
00:31:32,070 --> 00:31:34,038
अफू च्या मद्याकरिता काही पदार्थ विरघळवून तयार केलेले औषध.
454
00:31:34,106 --> 00:31:36,874
त्याला शांत ठेवायला हवे.
455
00:31:36,942 --> 00:31:39,277
सर्वांनी आपले हात धुवा.
का?
456
00:31:39,344 --> 00:31:41,646
पौर्वात्य विद्वान
विश्वास ठेवला
457
00:31:41,713 --> 00:31:43,948
प्रदूषण रोखले
त्यांचा विश्वास म्हणून.
458
00:31:44,016 --> 00:31:46,784
आता कोण अंधश्रद्धा आहे?
फक्त कर, अँड्रिया!
459
00:31:46,852 --> 00:31:48,519
मला त्या clamps पकडा.
460
00:31:55,594 --> 00:31:58,930
पृथ्वीवर ते काय आहे?
मेंढीचे आतडे.
461
00:31:58,997 --> 00:32:01,966
ग्रीक लोक यासाठी रीड्स वापरत असत
cannulas, आम्ही माझे पेन निब वापरतो.
462
00:32:02,034 --> 00:32:04,569
इतर औषधी आहेत
Lorenzo बदलण्यासाठी.
463
00:32:04,636 --> 00:32:07,572
पण फक्त फ्लॉरेन्सकडेच आहे
एक लिओनार्डो दा विंची.
464
00:32:07,639 --> 00:32:10,741
फ्लॉरेन्सकडे काय आहे ते पहा
लोरेन्झोशिवाय व्हा.
465
00:32:10,809 --> 00:32:12,109
चला!
466
00:32:12,177 --> 00:32:13,644
माझी चूक होती.
467
00:32:13,712 --> 00:32:16,247
त्याचा माझ्यावर विश्वास होता
जेव्हा इतर कोणीही करणार नाही,
468
00:32:16,315 --> 00:32:18,015
त्याने मला सोपवले
शहराच्या संरक्षणासह.
469
00:32:18,083 --> 00:32:21,652
मी आता तेच करत आहे.
ते पूर्ण करा.
470
00:32:21,720 --> 00:32:23,087
मी फ्लॉरेन्सचा बचाव करत आहे.
471
00:32:23,155 --> 00:32:25,957
मला विश्वास आहे की मी त्याला वाचवू शकतो,
अँड्रिया.
472
00:32:28,260 --> 00:32:30,695
मला तुमचाही विश्वास हवा आहे.
473
00:32:32,831 --> 00:32:34,565
मला तो चाकू द्या.
474
00:32:42,274 --> 00:32:44,742
एक, दोन, तीन...
475
00:32:44,810 --> 00:32:49,247
अर्घ!
476
00:32:49,314 --> 00:32:52,717
आता, मीडियन बेसिलिक चालू उघडा
लोरेन्झोचा हात.
477
00:32:52,784 --> 00:32:54,784
ते कोपरच्या पुढे आहे,
पृष्ठभागाच्या अगदी खाली.
478
00:32:59,625 --> 00:33:01,926
(गुरगुरणे)
479
00:33:01,994 --> 00:33:03,127
मी काय केले आहे?
480
00:33:04,129 --> 00:33:05,897
आतड्यांना पकडा, व्हेनेसा.
481
00:33:05,964 --> 00:33:08,299
काय?
आतडे पकडा!
482
00:33:10,836 --> 00:33:15,439
आता दुसरे टोक घाला
पेनच्या निबचा लोरेन्झोच्या शिरामध्ये.
483
00:33:18,110 --> 00:33:21,512
शिरामध्ये. होय.
484
00:33:21,580 --> 00:33:24,181
आता क्लॅम्प सोडा.
485
00:33:24,249 --> 00:33:28,419
ते काम करत आहे का?
ट्यूब हलत आहे का?
486
00:33:28,487 --> 00:33:29,820
नाही.
487
00:33:29,888 --> 00:33:32,256
मला उठवा.
488
00:33:36,795 --> 00:33:38,930
थांबा.
489
00:33:40,032 --> 00:33:41,999
किती दिवस आम्ही ते करू
त्याचा कोर्स चालवा?
490
00:33:42,067 --> 00:33:44,869
लोरेन्झो परत येईपर्यंत
त्याचा रंग आणि मी माझा गमावतो.
491
00:33:49,875 --> 00:33:52,176
ते हलवत आहे.
492
00:33:52,244 --> 00:33:56,314
(अस्पष्ट) आमचे रक्त आहे
हस्तांतरित.
493
00:34:06,291 --> 00:34:09,126
सिंह...
ठीक आहे.
494
00:34:09,194 --> 00:34:11,228
ठीक आहे, अँड्रिया.
495
00:34:14,066 --> 00:34:17,501
काळ ही नदी आहे,
496
00:34:17,569 --> 00:34:22,139
आणि तुर्क चालला आहे
अपस्ट्रीम
497
00:34:23,642 --> 00:34:28,746
त्याने मला आश्वासन दिले
नशिबाने अजून माझ्यासोबत केलेले नाही.
498
00:34:39,558 --> 00:34:41,225
(हळुवारपणे ओरडतो)
499
00:35:03,615 --> 00:35:04,882
तेथें तूं ।
500
00:35:08,920 --> 00:35:10,888
मी तुला गमावेन अशी भीती वाटत होती.
501
00:35:12,791 --> 00:35:14,658
मी कुठे आहे?
502
00:35:23,568 --> 00:35:27,405
तुम्ही जिथे आहात तिथेच आहात,
माझ्या बाजूला.
503
00:35:33,645 --> 00:35:36,013
मी तुला दूर ढकलले.
504
00:35:36,081 --> 00:35:39,050
मी कधीही करू नये
ते केले आहे.
505
00:35:41,253 --> 00:35:43,721
मला माफ करा.
506
00:35:43,789 --> 00:35:46,891
कां निंदा करिती स्वयें
या वाटेवर एकटेच चालायचे?
507
00:35:46,958 --> 00:35:50,861
मी एकटा नाही.
508
00:35:50,929 --> 00:35:54,131
आणि माझे मित्र
बहुतेकांपेक्षा अधिक निष्ठावान आहेत.
509
00:35:54,199 --> 00:35:56,867
ते तुमच्या मनाचे कौतुक करतात.
510
00:35:56,935 --> 00:36:00,538
पण त्यापैकी कोण
तुला खरच ओळखते का?
511
00:36:03,575 --> 00:36:06,610
हे अनुभव मला सांगा
परिपूर्ण पेक्षा कमी काहीही.
512
00:36:10,248 --> 00:36:12,783
(खोल गडगडणे)
513
00:36:14,753 --> 00:36:18,222
ते काय होते?
514
00:36:18,290 --> 00:36:20,224
हे असेच घडते.
515
00:36:32,704 --> 00:36:35,306
अशा प्रकारे तुम्ही आम्हाला सोडून जा.
516
00:36:45,684 --> 00:36:47,551
त्यांना काय हवे आहे?
517
00:36:47,619 --> 00:36:52,022
आपल्या सर्वांना जे हवे आहे ते त्यांना हवे आहे,
लिओनार्डो.
518
00:36:52,090 --> 00:36:55,259
त्यांना तू हवा आहेस.
519
00:37:16,515 --> 00:37:19,049
हे पेंटिंग.
520
00:37:19,117 --> 00:37:22,486
ती माझी पहिली झलक होती
Lorenzo च्या.
521
00:37:22,554 --> 00:37:24,021
नंतरच पाहिले
आमची कुटुंबे
522
00:37:24,089 --> 00:37:27,658
दलाली केली होती
आमचे लग्न.
523
00:37:27,726 --> 00:37:30,494
मी प्रार्थना करतो की हे शेवटचे दर्शन नाही
माझ्याकडेही आहे.
524
00:37:30,562 --> 00:37:34,198
मला लॉरेन्झोची जाणीव झाली आहे
वर्तमान परिस्थिती.
525
00:37:34,266 --> 00:37:36,934
असे दिसते की आमच्या आशा थांबल्या आहेत
तुमच्या पहिल्या जन्मावर.
526
00:37:37,002 --> 00:37:39,763
आपण किती कल्पना करू शकता
ते मला रोमांचित करते.
527
00:37:39,863 --> 00:37:42,250
सिग्नोरा, मला हलवायचे आहे
आपण आणि मुले
528
00:37:42,275 --> 00:37:43,741
शहराच्या वेगळ्या भागात.
529
00:37:43,742 --> 00:37:45,709
आम्ही पॅझींना दूर ठेवले आहे,
530
00:37:45,777 --> 00:37:48,846
पण लोरेन्झोशिवाय,
ते परत येतील.
531
00:37:51,016 --> 00:37:52,983
गुलबर्टो.
532
00:37:53,051 --> 00:37:55,719
या माणसाने आणले आहे
लोरेन्झोचा संदेश.
533
00:37:55,787 --> 00:37:57,688
तो सुरक्षित आहे का?
534
00:38:03,228 --> 00:38:04,395
अगं!
535
00:38:11,303 --> 00:38:12,670
(मफल्ड रडणे)
536
00:38:22,881 --> 00:38:24,848
(क्लेरिस धडधडत आहे)
537
00:38:33,792 --> 00:38:36,827
मी फक्त प्रयत्न करत आहे
फ्लॉरेन्स वाचवण्यासाठी.
538
00:38:36,895 --> 00:38:37,895
मी पण आहे.
539
00:38:37,963 --> 00:38:39,296
अर्घ!
540
00:38:43,735 --> 00:38:46,804
सिग्नोरा, तुम्हाला आवश्यक आहे
आज रात्री सोडा.
541
00:38:46,871 --> 00:38:50,574
मेडिसी धावत नाहीत,
सही करणारा दा विंची.
542
00:38:50,642 --> 00:38:54,211
आम्ही लढू
आमच्या शेवटच्या श्वासापर्यंत.
543
00:39:10,595 --> 00:39:12,563
तो अजूनही श्वास घेतो.
544
00:39:12,631 --> 00:39:16,700
बेहोश...पण अजूनही आहे.
545
00:39:16,768 --> 00:39:18,736
धिक्कार, लिओ.
546
00:39:18,803 --> 00:39:22,373
मर्यादा आहेत
अगदी तुमच्यासाठी.
547
00:39:22,440 --> 00:39:23,440
उस्ताद?
548
00:39:23,508 --> 00:39:25,809
तुम्हाला लॉरेन्झो वाटते का
बरे होईल?
549
00:39:25,877 --> 00:39:27,778
खरेच?
550
00:39:27,846 --> 00:39:30,180
मला कल्पना नाही,
हे सर्व माझ्या पलीकडे आहे.
551
00:39:30,248 --> 00:39:33,717
तुम्हाला काय वाटते
होईल जर तो,
552
00:39:33,785 --> 00:39:35,619
तो आमच्याबरोबर इथे मेला तर?
553
00:39:35,687 --> 00:39:38,055
तुम्हाला असे म्हणायचे आहे की जर ते सापडले असेल
आम्ही, आणि पाझी नाही,
554
00:39:38,123 --> 00:39:40,724
मारण्यात यश आले
फ्लॉरेन्सचा शासक?
555
00:39:40,792 --> 00:39:42,760
मी एक अंदाज धोक्यात संकोच.
556
00:39:42,827 --> 00:39:45,062
ते स्त्रीला फाशी देतील का
मुलासोबत कोण आहे?
557
00:39:45,130 --> 00:39:49,033
माझ्या प्रिय... व्हेनेसा, श्श.
(सोब्स)
558
00:39:49,100 --> 00:39:51,602
वाईट, काय तर Pazzis
माझी स्थिती शोधा?
559
00:39:51,670 --> 00:39:54,138
ते मला फाशी देतील
एक देशद्रोही म्हणून piazza मध्ये!
560
00:39:54,205 --> 00:39:56,006
नाही, व्हेनेसा...
ते आम्हा दोघांना मारतील.
561
00:39:56,074 --> 00:39:58,776
नाही, कोणीही तुमचे नुकसान करणार नाही
किंवा तुमचे मूल.
562
00:39:58,843 --> 00:40:00,811
आत्ताच मान्य करूया,
563
00:40:00,879 --> 00:40:03,714
त्याच्या पालकत्वाचे सत्य
गुप्त राहते.
564
00:40:03,782 --> 00:40:06,550
(स्प्लटर)
565
00:40:06,618 --> 00:40:08,585
तू ठीक आहेस ना?
566
00:40:08,653 --> 00:40:10,454
(धडपड)
567
00:40:11,923 --> 00:40:15,426
अँड्रिया...
काय?
568
00:40:16,294 --> 00:40:19,530
मी गोष्टी पाहतोय.
569
00:40:24,602 --> 00:40:26,170
(मेंढी फुंकणे)
570
00:40:50,695 --> 00:40:54,665
मला काहीतरी होत आहे,
अँड्रिया.
571
00:40:57,502 --> 00:41:00,304
मला वाटते माझा आत्मा...
572
00:41:01,573 --> 00:41:06,777
झाले आहे – बेमुदत झाले आहे.
573
00:41:06,845 --> 00:41:08,605
कारण तुम्ही वाहून जात आहात
मृत्यूच्या दिशेने.
574
00:41:09,581 --> 00:41:11,648
(श्वासोच्छवास)
पुरे झाले.
575
00:41:11,716 --> 00:41:13,384
मी याला पूर्णविराम देत आहे.
576
00:41:15,954 --> 00:41:17,755
नाही, नाही, कृपया!
577
00:41:17,822 --> 00:41:19,857
कृपया, कृपया.
578
00:41:24,696 --> 00:41:27,664
नाही... तोपर्यंत नाही...
579
00:41:27,732 --> 00:41:30,033
लोरेन्झोची पुनर्प्राप्ती-
580
00:41:41,646 --> 00:41:44,581
मला माफ करा, माझ्या मुला.
581
00:41:44,649 --> 00:41:48,118
पण आधीच आहे
या दिवशी खूप मृत्यू.
582
00:42:04,736 --> 00:42:05,669
महाराज?
583
00:42:05,737 --> 00:42:07,404
तुम्ही इटली सोडून जात आहात?
584
00:42:07,472 --> 00:42:11,341
जर मी बॅसिलिस्कचा कमांडर करू शकेन
कालांतराने, होय.
585
00:42:11,409 --> 00:42:13,377
मी काळजी घेण्यासाठी येथे आहे
आपल्या गरजा.
586
00:42:13,445 --> 00:42:15,813
मला बरोबर घेऊन जा.
587
00:42:15,880 --> 00:42:19,683
मी झिटा, महासागरात जाण्याची योजना आखत आहे,
अज्ञात भूमीकडे.
588
00:42:19,751 --> 00:42:23,353
मला जबरदस्ती केली जाऊ शकते
भयानक गोष्टी करणे.
589
00:42:23,421 --> 00:42:26,390
मी भयानक गोष्टी केल्या आहेत.
मला पर्वा नाही.
590
00:42:26,458 --> 00:42:29,293
तुमची जागा रोममध्ये आहे.
591
00:42:30,995 --> 00:42:33,697
महाराज, मी तुमची सेवा करतो.
592
00:42:33,765 --> 00:42:37,835
पवित्र पिता
फक्त माझा वापर करेल, मला दुखवेल.
593
00:42:40,472 --> 00:42:44,208
मग मी तुला मुक्त करतो
दास्यत्व पासून.
594
00:42:44,275 --> 00:42:45,242
क्वार्टरमास्टरशी बोला,
595
00:42:45,310 --> 00:42:47,344
तो तुम्हाला प्रदान करेल
घोड्यासह.
596
00:42:47,412 --> 00:42:49,112
आपण दूर सवारी करू शकता
या सर्व पासून.
597
00:42:49,180 --> 00:42:51,148
मी घरापासून लांब आहे,
महाराज
598
00:42:51,216 --> 00:42:55,319
या जमिनींमध्ये,
माझ्या रंगाची एकटी स्त्री,
599
00:42:55,386 --> 00:42:58,155
तू आता मला मारणे जास्त होईल
स्वातंत्र्यापेक्षा दयाळू.
600
00:43:01,960 --> 00:43:04,661
मग-
601
00:43:04,729 --> 00:43:08,265
दुसरा घोडा तयार
आणि अनुसरण करा.
602
00:43:35,820 --> 00:43:38,387
यावर विश्वास ठेवा किंवा नाही, मला ते सापडते
कमी अस्वस्थ
603
00:43:38,412 --> 00:43:40,364
तू फक्त मला व्यत्यय आणण्यासाठी,
604
00:43:40,365 --> 00:43:43,934
आपण लिंग करण्यासाठी पेक्षा
उलट्या दुर्गंधीसारखे.
605
00:43:46,371 --> 00:43:48,605
मी फ्लॉरेन्सहून आलो आहे,
तुझ्या पावन ।
606
00:43:50,708 --> 00:43:52,676
चांगली बातमी घेऊन, मी प्रार्थना करतो?
607
00:43:52,744 --> 00:43:56,313
Giuliano di Medici मरण पावला.
608
00:43:56,381 --> 00:43:58,849
आणि त्याचा भाऊ?
जखमी.
609
00:44:00,985 --> 00:44:04,121
मी कुत्रे पाठवले असते
जर मला त्याला जखमी करायचे असेल.
610
00:44:04,188 --> 00:44:06,590
Pazzis प्रयत्नांची पराकाष्ठा
प्रकरण लवकर संपवा.
611
00:44:06,658 --> 00:44:10,127
आणि तरीही तू इथे आहेस,
612
00:44:10,194 --> 00:44:12,529
माझ्या पुतण्याच्या बाजूने नाही.
613
00:44:15,867 --> 00:44:20,170
तुमचा पुतण्या - काउंट रियारियो - आहे-
614
00:44:20,238 --> 00:44:22,205
तो आता नाही
फ्लॉरेन्स मध्ये.
615
00:44:22,273 --> 00:44:25,309
जसजसे आपण बोलतो तसतसे तो पुढे चालू लागतो
समुद्र ओलांडून प्रवास,
616
00:44:25,376 --> 00:44:29,580
काही पाठपुरावा करण्यासाठी
रहस्यमय पुस्तक.
617
00:44:29,647 --> 00:44:32,616
पानांचे पुस्तक.
618
00:44:33,918 --> 00:44:36,753
अजून एक जीव बळी पडतो.
619
00:44:49,534 --> 00:44:52,469
चला जाऊया, मागे पडलेल्यांनो.
आम्हाला दिवसभर मिळाले नाही.
620
00:44:52,537 --> 00:44:54,504
अरे, तुम्ही दोघे!
621
00:44:54,572 --> 00:44:56,373
कॅप्टन मागे केबिनमध्ये आहे.
622
00:44:58,776 --> 00:45:01,378
विचार करा आम्ही त्याला वाट पाहण्यास पटवून देऊ
उस्ताद साठी?
623
00:45:01,446 --> 00:45:04,081
मी एकदा एका बाईला पटवून दिले
मी तिच्या दिवंगत नवऱ्याचे भूत होते,
624
00:45:04,148 --> 00:45:06,149
मृतातून परत
तिला गरोदर राहण्यास मदत करण्यासाठी.
625
00:45:06,217 --> 00:45:08,518
पहा आणि शिका.
626
00:45:15,493 --> 00:45:17,461
कॅप्टन डी नोली, माझा नियोक्ता,
लिओनार्डो दा विंची,
627
00:45:17,528 --> 00:45:20,339
लोरेन्झो मेडिसीचे
युद्ध अभियंता,
628
00:45:20,340 --> 00:45:22,343
मला नम्र विनंती करण्यासाठी पाठवले आहे
629
00:45:22,368 --> 00:45:24,464
तुम्ही तुमच्या प्रवासाला उशीर करा
काही लहान तास.
630
00:45:25,370 --> 00:45:26,837
ते कमी असू शकते.
631
00:45:26,904 --> 00:45:28,872
कलाकारांसह
हे जाणून घेणे कठीण आहे,
632
00:45:28,940 --> 00:45:30,707
पण मी तुला परतफेड करीन
तुमच्या वेळेसाठी.
633
00:45:30,775 --> 00:45:32,743
आणि सर्व तुम्हाला करायचे आहे
तिथे बसतो.
634
00:45:32,810 --> 00:45:35,579
ते परिपूर्ण आहे.
635
00:45:35,647 --> 00:45:37,180
नि:शब्द सारखे.
636
00:45:37,248 --> 00:45:38,448
अरेरे...
637
00:45:38,516 --> 00:45:42,252
मी आधीच माझे स्वतःचे बनवले आहे
कॅप्टनशी करार.
638
00:45:45,523 --> 00:45:50,460
बरं, मला म्हणायलाच हवं,
तुम्हा दोघांना भेटून बरे वाटले.
639
00:45:50,528 --> 00:45:53,497
आमची शेवटची भेट
मला असे सोडले -
640
00:45:53,564 --> 00:45:56,366
रिकाम्या हाताने
641
00:45:56,434 --> 00:45:58,769
आता बघूया काय भेटवस्तू
तू मला आणलेस,
642
00:45:58,836 --> 00:46:03,073
कॅप्टन आणत असताना
होल्ड पासून माझे स्वतःचे थोडे trinket.
643
00:46:15,353 --> 00:46:20,424
न सापडलेली जमीन
जे व्हॉल्ट लपवते.
644
00:46:20,491 --> 00:46:21,658
उल्लेखनीय.
645
00:46:21,726 --> 00:46:23,460
खरेच.
646
00:46:29,233 --> 00:46:33,236
आता, ही त्वचा आहे
Abyssinian च्या, नाही का?
647
00:46:33,304 --> 00:46:36,707
जे कोड पूर्ण झाले
नकाशा, बहुधा.
648
00:46:36,774 --> 00:46:42,112
मला आश्चर्य वाटते... दा विंचीने मारले का?
स्वत: सोलोमन ओगबाई त्यावर दावा करणार?
649
00:46:42,180 --> 00:46:44,781
होय? नाही?
650
00:46:44,849 --> 00:46:46,016
काही नाही?
651
00:46:52,623 --> 00:46:54,791
एक ज्योतिषी.
652
00:46:58,896 --> 00:47:02,265
कोणत्याही विपरीत
मी आधी पाहिले आहे.
653
00:47:04,368 --> 00:47:08,138
काबूत ठेवण्याचे साधन
तारे
654
00:47:12,877 --> 00:47:15,112
कळा काय
तिजोरीकडे?
655
00:47:15,179 --> 00:47:17,748
अजूनही उस्तादांमध्ये
ताबा, तू बास्टर्ड.
656
00:47:17,815 --> 00:47:21,485
मला सुधारणा करावी लागेल.
तरीसुद्धा, मी तुमचा आभारी आहे.
657
00:47:21,552 --> 00:47:26,757
कळा शिवाय निरुपयोगी राहतात
मार्ग मार्गदर्शन करण्यासाठी ही साधने.
658
00:47:26,824 --> 00:47:31,394
आणि मी तुमचाही आभारी आहे,
प्रिय चुलत भाऊ, पुन्हा एकदा.
659
00:47:31,462 --> 00:47:33,630
आपले दुहेरी मार्ग
फळ दिले आहे.
660
00:47:33,698 --> 00:47:35,665
लिओनार्डो
तुझ्यासाठी येईल.
661
00:47:35,733 --> 00:47:37,701
पण अं...
662
00:47:37,769 --> 00:47:40,203
दुःखदपणे...
663
00:47:40,271 --> 00:47:41,938
तुमच्यासाठी नाही.
664
00:47:42,006 --> 00:47:44,274
तिला साखळी करा
आणि मंगरेल.
665
00:47:44,342 --> 00:47:47,377
त्यांना तोंड देण्यासाठी तयार आहे
देवाचा निर्णय.
666
00:48:04,061 --> 00:48:05,128
माझ्याबद्दल काय?
667
00:48:05,196 --> 00:48:06,797
काळजी करू नकोस, निको.
668
00:48:08,633 --> 00:48:09,673
माझा विश्वास आहे
तुम्ही सिद्ध कराल
669
00:48:09,700 --> 00:48:11,868
तुमची उपयुक्तता
मला वेळेत.
670
00:48:20,611 --> 00:48:21,778
(गोंदळ)
671
00:48:21,846 --> 00:48:23,413
(दार उघडते)
672
00:48:29,187 --> 00:48:32,389
भाऊ, आठवड्यातून दोन भेटी.
673
00:48:32,456 --> 00:48:37,360
मला ग्रहण करण्यात धन्यता मानली पाहिजे
असा पवित्र सन्मान.
674
00:48:37,428 --> 00:48:40,330
कदाचित माझ्याकडे फक्त कमतरता आहे
समाधानकारक मनोरंजन.
675
00:48:40,398 --> 00:48:44,434
किंवा कदाचित तुमच्या योजना
फ्लॉरेन्स साठी,
676
00:48:44,502 --> 00:48:47,270
कमी पडले आहेत
त्यांच्या उद्दिष्टांची.
677
00:48:47,338 --> 00:48:49,639
आपण कसे शक्य आहे
हे माहित आहे का?
678
00:48:49,707 --> 00:48:53,109
तुमचे रक्षक?
मी त्यांची जीभ काढून टाकीन.
679
00:48:53,177 --> 00:48:56,246
तुमचा चेहरा माझा आहे,
अलेसेंड्रो.
680
00:48:59,150 --> 00:49:00,817
मला त्याचा प्रत्येक रूप माहीत आहे,
681
00:49:00,885 --> 00:49:04,454
कशामुळे हसू येतं,
काजळी करणे.
682
00:49:04,522 --> 00:49:06,790
हे सर्व प्रकट करते.
683
00:49:16,234 --> 00:49:19,603
आपल्याकडे असावे
याचा अंदाज घेतला.
684
00:49:19,670 --> 00:49:24,808
मने जिंकण्याचा कोणताही प्रयत्न
सक्तीने ख्रिश्चनांची
685
00:49:24,876 --> 00:49:28,778
कधीही आशीर्वाद मिळणार नाही
देवाच्या कृपेने.
686
00:49:28,846 --> 00:49:32,515
तू मला सूचना देण्याची हिम्मत कर
देवाच्या इच्छेनुसार?
687
00:49:36,220 --> 00:49:40,056
Hubris, दिले
तुमची सध्याची परिस्थिती.
688
00:49:40,124 --> 00:49:44,227
मग ते पाप आहे
आम्ही दोघे शेअर करतो.
689
00:49:44,295 --> 00:49:48,198
निर्माण केलेल्या अभिमानासाठी
ही कोंडी आता तुम्हाला भेडसावत आहे.
690
00:49:48,266 --> 00:49:51,234
जर मेडिसीस
सत्तेत राहणे,
691
00:49:51,302 --> 00:49:55,405
सर्व फ्लॉरेन्स
रोममधून वळेल.
692
00:49:55,473 --> 00:49:59,476
तुमचा एकमेव कोर्स आहे
शहर अलग ठेवण्यासाठी.
693
00:49:59,543 --> 00:50:01,745
(हसल्या)
694
00:50:01,812 --> 00:50:06,583
तुम्ही माझ्याकडून गंभीरपणे अपेक्षा करता का?
तुमचा सल्ला स्वीकारण्यासाठी?
695
00:50:06,651 --> 00:50:08,618
तू इथे आहेस,
तू नाही का?
696
00:50:10,688 --> 00:50:14,724
मी आठवण्यास आकर्षित झालो आहे
तो दिवस आमच्या तरुणपणापासून.
697
00:50:14,792 --> 00:50:19,796
जेव्हा तू मला खाली धरलेस
ओर्बाचे बर्फाळ पाणी.
698
00:50:19,864 --> 00:50:22,799
दुःखाची गोष्ट म्हणजे, परमेश्वराकडे होता
इतर योजना.
699
00:50:22,867 --> 00:50:25,702
मी नेहमीच विश्वास ठेवला आहे
की तुमची असमर्थता
700
00:50:25,770 --> 00:50:29,572
माझा जीव घेण्यासाठी
भ्याडपणापासून उद्भवलेला.
701
00:50:31,809 --> 00:50:34,577
पण कदाचित,
702
00:50:34,645 --> 00:50:39,149
तुम्हाला वापरायचा आहे
मला जे शहाणपण द्यायचे आहे.
703
00:50:39,216 --> 00:50:41,117
हं?
704
00:50:42,186 --> 00:50:45,355
तर, तुम्ही काय सुचवाल,
फ्रान्सिस्को?
705
00:50:45,423 --> 00:50:47,624
चॅम्पियन शोधा.
706
00:50:47,692 --> 00:50:50,727
आणि त्याला कारणासाठी ठेवले.
707
00:50:50,795 --> 00:50:54,631
जर गिरोलामो आता नसेल
तेव्हा सक्षम,
708
00:50:54,699 --> 00:50:56,967
कदाचित-
709
00:50:57,034 --> 00:51:00,537
नेपल्सचा राजा फेरांटे
710
00:51:00,604 --> 00:51:02,706
तुमची चांगली सेवा करेल.
711
00:51:02,773 --> 00:51:07,210
मी नेहमी Ferrante च्या शोधले आहे
वचनबद्धता आश्चर्यकारकपणे,
712
00:51:07,278 --> 00:51:10,513
कट्टर
713
00:51:13,284 --> 00:51:16,353
तुम्हाला तर्कावर शंका आहे का
माझ्या प्रस्तावाचे?
714
00:51:16,420 --> 00:51:17,754
नाही, नाही, नाही.
715
00:51:17,822 --> 00:51:20,824
नाही.
716
00:51:20,891 --> 00:51:24,394
तो तुझा हेतू माझ्याकडे आहे
विश्वास ठेवणे कठीण आहे.
717
00:51:24,462 --> 00:51:28,231
तुला आत्तापर्यंत कळलेच असेल,
718
00:51:28,299 --> 00:51:32,535
की सर्व असूनही
आमच्यात घडले,
719
00:51:32,603 --> 00:51:38,541
मी सदैव सेवा करीन
रोमचे सर्वोत्तम हित.
720
00:51:41,846 --> 00:51:43,313
रियारियो: - माझ्या पवित्राद्वारे
अभिषेक,
721
00:51:43,381 --> 00:51:48,518
परमेश्वर तुम्हाला आशीर्वाद देवो
आणि तुम्हाला माफ करा,
722
00:51:48,586 --> 00:51:51,054
काहीही पापे
तुम्ही वचनबद्ध आहात.
723
00:51:51,122 --> 00:51:52,422
कृपया, हे करू नका.
724
00:51:52,490 --> 00:51:55,025
तुम्हाला काय हवे आहे ते आम्ही सांगू,
तुम्हाला आवश्यक ते करा.
725
00:51:55,092 --> 00:51:57,060
त्यांच्याकडे काहीच नाही
ऑफर करणे.
726
00:51:57,128 --> 00:51:59,362
निरोप घ्या.
727
00:52:01,265 --> 00:52:03,466
मी हक्काची मागणी करतो
माझ्या शेवटच्या शब्दांपर्यंत.
728
00:52:05,903 --> 00:52:07,203
निको...
729
00:52:07,271 --> 00:52:09,672
हा साप पहिल्यांदाच जाऊ देतो
त्याच्या गार्ड खाली,
730
00:52:09,740 --> 00:52:12,509
खंजीर बुडवा आणि तुकडे करा
त्याला चेंडूंपासून मेंदूपर्यंत.
731
00:52:12,576 --> 00:52:14,277
एक हृदयस्पर्शी भावना.
732
00:52:14,345 --> 00:52:18,148
आणि मी सखोलपणे असेन
त्याला पाहण्यासाठी उत्सुक आहे.
733
00:52:22,586 --> 00:52:27,057
आणि तुझे काय, चुलत भाऊ?
734
00:52:27,124 --> 00:52:30,527
मूक, आहे तेव्हा
मोहक कोणीही नाही.
735
00:52:32,129 --> 00:52:35,098
मी निरोप देत नाही
दु: ख न करता, ल्युक्रेझिया.
736
00:52:36,300 --> 00:52:39,469
त्याची किंमत काय आहे,
तरी,
737
00:52:39,537 --> 00:52:43,573
मी अमेलियाला वाचवले असते,
मी करू शकलो तर.
738
00:52:43,641 --> 00:52:47,710
तिचं नाव बोलण्याची हिम्मत करू नकोस.
हिम्मत करू नका!
739
00:52:49,113 --> 00:52:52,682
देव दया करो
आमच्या दोन्ही आत्म्यावर.
740
00:53:02,860 --> 00:53:05,462
मला कधीच पश्चाताप होत नाही
तुला चोदले आहे.
741
00:53:13,137 --> 00:53:14,838
(द्रव बुडबुडे)
742
00:53:17,875 --> 00:53:20,376
तू आम्हाला अयशस्वी केलेस,
दा विंची.
743
00:53:20,444 --> 00:53:23,346
आम्हाला आशा होती ती तू नाहीस.
744
00:53:23,414 --> 00:53:26,116
अंधाराची वेळ आहे.
745
00:53:26,183 --> 00:53:28,485
आणि तुमचा अहंकारी विश्वास
तुम्ही सक्षम आहात
746
00:53:28,552 --> 00:53:32,755
कोणत्याही गोष्टीचे
ते फक्त गडद केले आहे.
747
00:53:32,823 --> 00:53:34,791
मी लोरेन्झोला सोडू शकलो नाही.
748
00:53:34,859 --> 00:53:38,695
म्हणून तू त्याग कर
तुमचे नशीब!
749
00:53:38,762 --> 00:53:42,732
आपण परवानगी दिली आहे
इतरांबद्दल सहानुभूती
750
00:53:42,800 --> 00:53:47,070
तुम्हाला आंधळे करण्यासाठी
मोठा संघर्ष.
751
00:53:47,138 --> 00:53:49,105
आणि असे करताना,
752
00:53:49,173 --> 00:53:54,077
आपण सर्वकाही गमावले असेल.
753
00:53:54,145 --> 00:53:58,248
मी तुम्हाला तिथे सांगितले
परिणाम होऊ शकतात.
754
00:53:58,315 --> 00:54:03,052
तुमचं काय ते तुम्ही समजू शकत नाही
कृती केली आहे!
755
00:54:03,120 --> 00:54:08,858
तुमच्यामुळे, पुस्तक
पाने कायमची नष्ट होतील.
756
00:54:08,926 --> 00:54:11,528
किंवा वाईट,
757
00:54:11,595 --> 00:54:14,964
आमच्या शत्रूंनी परत मिळवले.
758
00:54:15,032 --> 00:54:16,533
व्हॅटिकन?
759
00:54:16,600 --> 00:54:20,603
मी एजंट बोलतो
जास्त प्राचीन
760
00:54:20,671 --> 00:54:24,674
चर्च पेक्षा
सेंट पीटर च्या.
761
00:54:24,742 --> 00:54:30,280
मनुष्याचे रक्त
आता तुमच्या हातात आहे.
762
00:54:30,347 --> 00:54:32,815
नोकर
शिंग असलेल्या देवाचे
763
00:54:32,883 --> 00:54:35,351
जप्त करेल
त्यांची संधी.
764
00:54:35,419 --> 00:54:39,022
अल-रहीम, थांबा!
765
00:54:39,089 --> 00:54:42,125
थांबा! अल-रहीम!
766
00:54:49,166 --> 00:54:51,201
अल-रहीम आता येथे नाही.
767
00:54:51,268 --> 00:54:53,036
(चोक्स)
768
00:54:53,103 --> 00:54:54,537
सिंह?
769
00:54:54,605 --> 00:54:56,005
( श्वासोच्छवास )
770
00:55:01,478 --> 00:55:02,545
अँड्रिया?
771
00:55:02,613 --> 00:55:04,581
अँड्रिया!
772
00:55:10,120 --> 00:55:11,721
तू कोण आहेस?
773
00:55:11,789 --> 00:55:15,225
आम्ही शिंगे आहोत
वाढीचे.
774
00:55:20,130 --> 00:55:23,633
आम्ही येथे सावली आहोत
भूलभुलैयाचे केंद्र.
775
00:55:26,270 --> 00:55:29,806
(किंचाळणे)
776
00:55:29,873 --> 00:55:31,507
पृथ्वीवर काय चालले आहे?
777
00:55:31,575 --> 00:55:32,809
मागे राहा!
778
00:55:32,876 --> 00:55:36,479
आणि तुम्ही त्यासाठी पैसे द्याल
डेडलसची पापे.
779
00:55:36,547 --> 00:55:39,816
मी बदला घेण्याचे वचन दिले
आम्ही सुटलो तर, दा विंची.
780
00:55:42,353 --> 00:55:46,389
आणि आता माझी वेळ आली आहे
माझ्या कराराची बाजू पूर्ण करा!
781
00:55:49,760 --> 00:55:51,694
(ओरडतो)
782
00:55:51,719 --> 00:55:56,719
== सिंक्रोनाइझेशन, वडिलांनी दुरुस्त केलेले ==
@elder_man
— www.addic7ed.com —
783
00:56:03,614 --> 00:56:06,516
पुढील सर्व नवीन
दा विंचीचे राक्षस.
784
00:56:07,618 --> 00:56:09,586
हे चे पुस्तक
पाने तुम्ही शोधता,
785
00:56:09,653 --> 00:56:11,654
तुमचा खरोखर विश्वास आहे का
फ्लॉरेन्स मदत करू शकता?
786
00:56:11,722 --> 00:56:12,956
माझा विश्वास आहे
ते वाचवू शकले.
787
00:56:13,924 --> 00:56:16,092
मेडिसिनचा मृत्यू!
788
00:56:16,160 --> 00:56:17,527
आपण करावे लागेल
लोकांना सांगा
789
00:56:17,595 --> 00:56:19,562
जे तुमच्याकडे नाही
त्यांना सोडून दिले.
790
00:56:19,630 --> 00:56:21,865
लोरेन्झोची राजवट
खोडणे आवश्यक आहे.
791
00:56:21,932 --> 00:56:23,733
फ्लॉरेन्स ताब्यात घ्या.
792
00:56:23,801 --> 00:56:25,969
रोमची आक्रमकता
थांबणार नाही.
793
00:56:26,037 --> 00:56:30,273
आम्ही अर्ज करू
सतत दबाव.
794
00:56:30,341 --> 00:56:32,709
आपले शहर वाचवण्याची वेळ आली आहे.
795
00:56:32,777 --> 00:56:34,277
दा विंचीचे राक्षस,
796
00:56:34,345 --> 00:56:36,579
सर्व नवीन भाग
शनिवारी रात्री ९ वाजता.
797
00:57:26,163 --> 00:57:28,064
♪
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net